Biennale de vidéo d'art Art Star 3

La Galerie SAW Gallery est fière de présenter la Biennale de vidéo d'art ART STAR 3, un événement unique au Canada qui met en lumière le travail d'artistes vidéastes parmi les meilleurs au monde. Ne manquez pas cette occasion de rencontrer des vedettes internationales telles que Trinh T. Minh-ha (San Francisco), Raphael Montañez Ortiz (New York), Harold Offeh (Londres)  et Paul Wong (Vancouver), et plus de 20 autres artistes et commissaires invités. Les projections seront suivies
d'un entretien public entre le ou la commissaire et l'artiste, et de soirées conviviales qui promettent d'être mémorables.

DATES :  Du 4 au 14 octobre 2007

SOIRÉE D'OUVERTURE : Le jeudi 4 octobre de 17h30 à 2h00
(voir l'horaire détaillé ci-dessous)

LIEU : À moins d’indication contraire, tous les événements ont lieu à la Galerie SAW Gallery, 67, rue Nicholas, Ottawa.

PRIX D’ENTRÉE : Billets individuels pour les projections, l’atelier ou la présentation gala : 5 $
(entrée libre pour les étudiants et les membres de la Galerie SAW Gallery, de SAW Video et du Musée des beaux-arts du Canada)

Passeport : 30 $ (comprend une adhésion d’un an à la Galerie SAW Gallery)

HORAIRE DÉTAILLÉ

Le jeudi 4 octobre
17h30 : Réception présentée par l’Ambassade de Finlande. Buffet offert par Kinki et Mambo.
19 h : Salla Tykkä (Helsinki). Commissaire : Jason St-Laurent (Toronto). Co-présentée avec Available Light Screening Collective.
20 h : Deirdre Logue (Toronto) en présence de l’artiste. Commissaire : Penny McCann (Toronto). Co-présentée avec SAW Video.
22 h : Fête d’ouverture avec le dj BEAR witness. Buffet offert par Kinki et Mambo.

Le vendredi 5 octobre
17h30 : Réception pour Trinh T. Minh-ha à la Galerie SAW Gallery. Buffet offert par le Centre vietnamien du Canada.
19h30 : Présentation gala de Night Passage : Trinh T. Minh-ha (San Francisco) en présence de l’artiste. À l’auditorium du Musée des beaux-arts du Canada. Co-présentée avec le Musée des beaux-arts du Canada.

Le samedi 6 octobre
14 h : Beyond Her Usual Limits: Performance and the Moving Image Atelier avec Deirdre Logue (Toronto). Co-présenté avec SAW Video.
19 h : Sara Angelucci (Toronto) en présence de l'artiste. Commissaire : Erik Martinson (Toronto).
21 h : Paul Wong (Vancouver) en présence de l’artiste. Commissaire : Winston Xin (Vancouver).

Le dimanche 7 octobre
19 h : Tricia Middleton + Joel Taylor (Montréal) en présence des artistes. Commissaire : Philippe Hamelin (Ottawa).
21 h : Terry Haines (Vancouver) en présence de l’artiste. Commissaire : Ryan Rice (Ottawa).

Le jeudi 11 octobre
19 h : Philip Jonlin Lee (Toronto) en présence de l’artiste. Commissaire : Lisa Steele (Toronto).

Le vendredi 12 octobre
19 h : Benny Nemerofsky Ramsay (Montréal) en présence de l’artiste. Commissaire : Stefan St-Laurent (Ottawa). Performance lors de la projection !

Le samedi 13 octobre
19 h : Raphael Montañez Ortiz (New York) en présence de l’artiste. Commissaire : Jacob Korczynski (Toronto).

Le dimanche 14 octobre
19 h : Harold Offeh (Londres) en présence de l’artiste. Commissaire : Anna Khimasia (Ottawa).

Du 4 au 14 octobre
Exposition : Cave Trilogy de Salla Tykkä (Helsinki)

Un catalogue de 164 pages avec 11 textes en anglais, en français, en chinois, en espagnol, en finlandais, en italien et en vietnamien est disponible gratuitement partout à Ottawa et à Gatineau.

ART STAR 3 EST PRÉSENTÉE PAR :  Galerie SAW Gallery
EN COLLABORATION AVEC:  SAW Video, Available Light Screening Collective et Gallery TPW (Toronto)

PARTENAIRES MAJEURS :  Conseil des Arts du Canada et Patrimoine canadien
PARTENAIRES: Ville d'Ottawa, Conseil des arts de l'Ontario, Ambassade de Finlande, Kinki Restaurant, Mambo Restaurant, Brasserie McAuslan, Steam Whistle Brewing, Centre vietnamien du Canada et Westboro Village

COMMANDITAIRE HÔTELIER : Extended Stay Deluxe Hotel
Mentionnez que vous êtes ami(e) de la Galerie SAW Gallery, et obtenez une chambre luxueuse pour seulement 99 $ par nuit. Téléphonez au Extended Stay Deluxe Hotel au (613) 236-7500 ou faites une réservation au www.extendedstayhotels.com (« code de compagnie » : SAW).

Galerie SAW Gallery
Renseignements : (613) 236-6181
67, rue Nicholas, Ottawa  ON, CANADA  K1N 7B9
www.galeriesawgallery.com

^^

Art Star 3 Video Art Biennial

The World's Best Video Artists Descend on Ottawa for 10-day Biennial!


Galerie SAW Gallery is proud to present the ART STAR 3 Video Art Biennial, a unique event in Canada that shines light on some of the world's best video artists. Don't miss this opportunity to meet
international art stars Trinh T. Minh-ha (San Francisco), Raphael Montañez Ortiz (New York), Paul Wong (Vancouver) and over 20 special guest artists and curators. Screenings are followed by a Q & A between the curator and the featured artist, and by great parties and get-togethers.

DATES:  October 4 - 14, 2007

OPENING NIGHT: Thursday, October 4, 5:30PM - 2AM (see full schedule of events below)

LOCATION: Unless indicated otherwise, all events are held at Galerie SAW Gallery, 67 Nicholas Street, Ottawa.

ADMISSION: Single tickets for the screenings, workshop and Gala Presentation: $5
(free for students and members of Galerie SAW Gallery, SAW Video and the National Gallery of Canada)

Passport: $30 (includes a one-year membership to Galerie SAW Gallery)

FULL SCHEDULE

Thursday, October 4
5:30PM: Reception presented by the Embassy of Finland. Catering by Kinki and Mambo.
7PM: Salla Tykkä (Helsinki). Curated by Jason St-Laurent (Toronto). Co-presented with Available Light Screening Collective.
8PM: Deirdre Logue (Toronto) in person. Curated by Penny McCann (Ottawa). Co-presented with SAW Video.
10PM: Opening Party with DJ BEAR witness. Catering by Kinki and Mambo.

Friday, October 5
5:30PM: Reception for Trinh T. Minh-ha at Galerie SAW Gallery. Catering provided by the Vietnamese Canadian Centre.
7:30PM: Night Passage Gala Presentation: Trinh T. Minh-ha (San Francisco) in person at the National Gallery of Canada auditorium. Co-presented with the National Gallery of Canada.

Saturday, October 6
2PM: Beyond Her Usual Limits: Performance and the Moving Image Workshop with Deirdre Logue (Toronto). Co-presented with SAW Video.
7PM: Sara Angelucci (Toronto) in person. Curated by Erik Martinson (Toronto).
9PM: Paul Wong (Vancouver) in person. Curated by Winston Xin (Vancouver).

Sunday, October 7
7PM: Tricia Middleton + Joel Taylor (Montréal) in person. Curated by Philippe Hamelin (Ottawa).
9PM: Terry Haines (Vancouver) in person. Curated by Ryan Rice (Ottawa).

Thursday, October 11
7PM: Philip Jonlin Lee (Toronto) in person. Curated by Lisa Steele (Toronto).

Friday, October 12
7PM: Benny Nemerofsky Ramsay (Montréal) in person. Curated by Stefan St-Laurent (Ottawa).
Screening with live performance!

Saturday, October 13
7PM: Raphael Montañez Ortiz (New York) in person. Curated by Jacob Korczynski (Toronto).

Sunday, October 14
7PM: Harold Offeh (London) in person. Curated by Anna Khimasia (Ottawa).

October 4 - 14
Exhibition: Cave Trilogy by Salla Tykkä (Helsinki)

A 164-page full-colour catalogue featuring 11 essays in English, French, Chinese, Finnish, Italian, Spanish and Vietnamese is available free of charge at various locations throughout Ottawa and Gatineau.

PRESENTED BY:  Galerie SAW Gallery
IN COLLABORATION WITH:  SAW Video, Available Light Screening Collective and Gallery TPW (Toronto)

MAJOR PARTNERS:  Canada Council for the Arts and Canadian Heritage
PARTNERS: City of Ottawa, Ontario Arts Council, Embassy of Finland, Kinki Restaurant, Mambo Restaurant, McAuslan Brewery, Steam Whistle Brewing, Vietnamese Canadian Centre and Westboro Village

OUR ART STARS STAY AT: Extended Stay Deluxe Hotel
Get your artsy friends to come for a luxurious visit: $99 special daily rate when you say you are a friend of SAW. Call Extended Stay Deluxe Hotel at (613) 236-7500 or book your room online at www.extendedstayhotels.com using company code SAW.

Galerie SAW Gallery
Information: (613) 236-6181
67 Nicholas Street, Ottawa  ON, CANADA  K1N 7B9
www.galeriesawgallery.com

^^